Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ Distance times pi, puts us poles apart ♫
♫ I can't forget the angle of your face, the arc of your smile ♫
♫ Who's fallen into the advancing scarlet flames? ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I thought that loneliness was my everlasting prophecy ♫
♫ I want to change, to take on a huge risk ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I embrace this thorn-covered rose, and the thorns pierce into my heart ♫
♫ It fills in all the empty spaces ♫
♫ The wild lion inside me awakes with my love for you ♫
♫ Now I fight for my throne ♫
♫ Baby, I want you to be my only lady ♫
♫ Who can love more crazily than us? ♫
♫ Love makes us braver, stronger ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ Give your beauty to me ♫
- Recap - You broke this jade bracelet. You have to pay for it.
The bracelet breaking was a matter of probability. Why do I need to be responsible?
I didn't expect you to also be a teacher.
If a woman extends her arm, a gentleman should shake her hand.
People with true skills have this kind of temper.
It's called pride.
Do you have any news about Black Ghost?
Looks like the guy who had a deal with Black Ghost really doesn't know about his whereabouts.
This food goblin met the queen of darkness.
Queen of darkness?
Wang Qiangda, as a man, you should take responsibility for your actions!
Don't think that you're so high and mighty!
- Episode 2 - Do you know that I can sue you for slander if you're cursing me with my full name.
Why are you taking that comment as a personal attack?
You're not the only person in the entire world named Wang Qiangda.
Moreover, there's no one else here. How am I slandering your name?
You want to talk about the law?
I can sue you for nonpayment of debt. For the bracelet.
I really can't be bothered to deal with you.
How many times to I have to tell you that I had nothing to do with that incident?
Hey, why do you always act so aloof and condescending?
Why can't you empathize and put yourself in someone else's shoes?
It's natural for a math professor to be good at math, but you don't have to be so arrogant!
They made it sound nice by calling you the lion king or whatever.
The way I see it, you're just a cat. A big, bluffing cat!
If someone else calls me by a certain name, that's their business. I've never called myself a lion.
But look at yourself.
You act all kind and warm in front of people but pour hot soup down someone's back.
Is badmouthing a person behind their back something a teacher should do?
I came to a place without other people let out my feelings. How is that talking behind someone's back?
A place without other people? So I'm not a person?
Fine, then answer me this.
Taipei is such a big place, and yet I meet you here.
Are you following me?
Do you want to calculate the chance of that, Mr. Math Teacher.
Mr. Math Teacher?
Math is the law by which the universe operates. It's the core of all the sciences.
You want to talk math with me, huh?
He can even bring up math in an argument.
But history is the core of civilization.
Wow, she's even talking about history.
Who are you?!
I'm a sound recording specialist.
This evening, I came to record the sound of birds.
But the two of you are really boring. Can't your argument have some substance?
Usually, people argue over affairs or shifts in affection.
There's no smoke or criticism at all.
I'll have to erase that recording.
You two are seriously the world's most boring couple.
- We're not a couple! - We're not a couple!
Consider it my bad luck.
I'm leaving.
Wang Qiangda, wait for me!
I don't wait for anyone.
You're seriously not a gentleman!
Daddy, it's a little car every year.
Isn't there anything else?
I came to pick you up right after my shift. Isn't that enough of a surprise?
Hey, mister!
He has a gun.
Qiangda, Daddy's going to take a look.
We'll cut your birthday cake together later, okay?
Daddy, today's my birthday!
Make sure you come back to eat cake!
Master Qiang, it's breakfast time!
What's the matter? Had another nightmare?
I'm fine.
Fine? From the look on your face, I know something's up.
How's the investigation into Black Ghost going?
There hasn't been any news since he got away last time.
Can't be trusted with important tasks...
You sound just like my supervisor. You're even worried over my work performance.
I'll have you know, investigations aren't supposed to be made public.
You should thank me for being such an exemplary classmate and becoming a prosecutor.
Otherwise, would you even have the chance to investigate?
And you're still complaining over there.
Hey, Qiangda.
It's already been more than 20 years since that case.
We'll really have to count on luck to find any new clues.
I just want the truth.
Choke!
Hey! Ow, it hurts!
You're seriously...
You woke up on the wrong side of the bed, didn't you?
Wang Qiangda, let me tell you. There are some things you can't just insist on.
Think about how many unsolved cases there are from the past.
Don't stress yourself out too much about this, okay?
At this rate, you'll have to see a psychiatrist soon.
- Prosecutor Tie Bufan. - Yes, sir.
You don't have to worry about my health.
Just worry about this case.
I was thinking about how I always lose to you at judo, but you never teach me.
I care so much about your life. Shouldn't you teach me a few moves?
After all, we're bros who have worn the same underpants.
Right?
Great.
Let's sleep. No, wait, I should be making breakfast.
Hey, Wang Qiangda!
Your task is to keep order. Make sure no one cuts the line.
And if you see any parents who are getting annoyed at waiting so long,
hurry and give them water, drinks, and snacks.
And make sure to keep a smile on your face. Smile for me.
Smile. Right?
Any problems?
- No, sir! - Great.
Niuniu, you're doing registrations. Stay at your post and move quickly.
Of course.
Great.
All right, everything's ready.
Let them in!
Wait! Calm down! Make a line! One at a time!
Everyone, over here. Please let me explain.
These seats are the closest to Wang Qiangda when he teaches.
VIP floor seating.
The price is a tad more expensive.
But it's definitely worth the price.
Think about this. Your child sits in this area.
Listening to Wang Qiangda's lecture at this close distance,
- won't that put them at the front of the pack? - It will!
- Gaining success in one step! - That's right!
Who wants this spot?
-I do! -I do!
Everyone, getting into the top four universities aren't just a dream, right?
-That's right! -Who wants it?
-I do! -I do!
These seats aren't bad either, by the TV.
Wang Qiangda!
Uncle Xun.
Qiangda.
This is ridiculous.
It's seriously too ridiculous.
Do they think they're trying to get tickets to a Jay Chou concert?
I think this lion's not bad.
I think it has to do with Old Yan's treatment.
If he promoted any of the rest of us in the same fashion, our student counts would explode.
Maybe not you. I was talking about myself.
You're dreaming.
Ms. Three Obediences and Four Virtues (Side),
if you insist on calling him a lion,
then I would have to be a fierce tiger.
I didn't want to say it,
but my holiday cram course enrollment has already—
Exploded.
Mr. Hypocritical Former Top Teacher, I'll have you know
enrollment for not only my holiday courses, but my regular courses as well, is explosive.
I don't open more classes simply because I'm too tired.
I believe you.
I think you're both really amazing.
Has my enrollment count also been posted?
I think so. Here.
Freshmen...
10 students.
Seniors is great. 12 students.
2700 TWD (90 USD) per hour.
500 NTD (17 USD) per student.
Minus the students packaged from Wang Qiangda's class.
I'm going to have to eat dirt this month.
I think you might not even be able to afford dirt.
- Uncle Xun. - Thank you.
You're welcome.
I knew you were very famous,
but seeing it with my own eyes was still very surprising.
It's rather conspicuous at the cram school. It's annoying.
The able man is always busy.
Moreover, you only profit when you're famous.
Oh, I've already arranged things for Xiao Qing. You didn't need to stop by.
That's okay.
It's my honor to come see Teacher Wang Qiangda.
And I feel proud of you, for your parents.
Would my parents really need this kind of pride?
You need to undo that knot in your heart now.
Listen to this old man's words. Don't chase after it anymore.
I know that a lot of time has passed already.
But what happened back then is still vivid in my mind.
It's extremely clear.
Sometimes, it comes to find me in my dreams.
When you get to my age, you won't be complaining that your memory's too good.
Qiangda, don't keep torturing yourself when you've got a good life.
There are some things that will cause deeper scars when you pull them out.
I'm sure your father wouldn't want this.
But a wound that hasn't healed will continue to throb with pain.
I can't help it.
You're just as stubborn as your father.
That's not necessarily good, is it?
Today, we'll be talking about abdication.
What does it mean to abdicate?
Abdicating was when the reigning king would pass his throne on to someone of a different last name.
So, when did the system of abdication start?
Class, I know that this period in history is a bit complicated,
But can you guys not doze off, okay?
I'm doing my best here.
Why not I tell a joke?
One day, while loach is walking, he crashed into crab.
Crab said angrily, 'Hey, are you blind?'
Loach then said, 'I'm loach, not prawn.' ('blind' has the same pronunciation as 'prawn')
You guys aren't showing any support.
I spent so much time coming up with that joke, but you won't even laugh a bit?
Okay, let's get back to class.
Qiangwei. Teacher Qiangwei.
Why did you run off so quickly after class?
Boss.
You know, for every lesson, we will invite students
- To fill up the survey, right? - Right.
Let me read out your survey responses.
The first one is, 'Very boring during lessons.'
The second one is... 'Teacher is very boring during lessons.'
'This teacher is really, very, super boring.'
Qiangwei, I know that you are a new teacher.
But if you can't even keep these basic students,
Don't talk about trying out for 2 months, I'm about to say goodbye to you next week.
Boss, although I don't have experience working at a cram school,
But I'm willing to learn. Please give me one more chance.
Right, learn. You hit the nail on the head.
So, when you do not have lessons,
you should sit in on other teachers' classes and learn.
Look at how our teachers teach.
For example, Side for English, and Renyi for math.
And you have to sit in on Wang Qiangda's math class.
Wang Qiangda?!
But he is also a newbie.
He is indeed a newbie but he has his own method. Unlike you.
You must go listen, and then your skills will increase greatly.
And! This is an order. No discussions.
Teacher Wang, fighting, fighting, fighting!
Fighting, fighting, fighting...
Hey! Mister, don't you look while you walk?
Aren't you going to apologize? ...Looking so suspicious.
Why is it you again?! Wang Qiangda...
A big, bluffing cat.
A stupid, arrogant nuisance.
Shakespeare's "Merchant of Venice"
is totally talking about you.
The big cat, Shylock.
Qiangwei, you girls are here?
- Here to check out the new items? - Yeah.
And I thought I'd see if I could find the bag that my mom used to like.
You mean that classic bag from 20 years ago?
They'll continue to be released, but it's basically impossible to find the exact same style.
Well, I just wanted to test my luck.
All right. Take your time looking around. Call me if you need anything.
All the products from this brand have become your source of healing.
You come to look for purses, and you come to check out the new styles.
When you're feeling down, you come to take a look too.
It's because of my mom.
This is her favorite brand.
Her taste is so peculiar.
You're missing your mom?
Why are you surrounded by this gloomy aura?
It's like there are dark clouds spreading.
I'm starting to wonder if I've been possessed by an evil spirit.
Are any of your days not unlucky?
But I've been extremely unlucky recently!
That Shylock, the world's biggest miser!
It was enough that he didn't want to repay me!
Now we're at the same cram school, and I'm getting compared to him!
Please! I graduated from a teacher's college, okay?
But they're saying my teaching is boring.
Who's the one who said we have to greet each day with a smile?
Thanks.
- It's a draw! - How childish.
Hey, Wang Qiangda, I thought you hadn't been practicing.
Why are you still so strong?
Because my name's Qiangda (strong).
Oh, is that it?
But true, you were the best high school judo player back then.
Why didn't you end up competing in the finals though?
Who knows, you might be a national champion now instead of a teacher.
Why waste your effort on a competition you won't win?
Is life really boring when you can calculate all these probabilities?
Where's your camaraderie, huh?
It's very interesting.
Very in...
Fine, I'm not buying you a late-night snack today.
Just eat yourself.
Are you okay?
Thank you.
- Is your leg okay? - Yeah, it's fine.
Thief! Don't go! Give me back my purse!
Hey, hey! Wait!
Might there be a misunderstanding between you two?
A misunderstanding?
- Miss. - Xiao Tie.
- See? My keys are inside. - Are you sure this bag is yours?
- Of course I'm sure. My things are inside the bag. - Xiao Tie.
- Are you leaving yet? - You can see my things inside the bag.
These two ladies are having an argument because of this bag.
- Do you want to... - It's my bag. Why should I open it for you?
- I don't want you to— - She's not a thief. This is a misunderstanding.
Considering your height, the strap on this purse is too long for you.
The purse probably fits this miss' height.
When I was at the front desk, I saw another woman with this same purse.
Your friend probably helped carry your bag for you.
Are you coming? I have your bag.
When you were in the locker room, because you didn't know your friend already took your bag,
you put your purse into this miss' bag.
Now that things are cleared up, should you maybe apologize to this miss?
- It's fine. - I'm sorry.
- I didn't hurt you, did I? - I'm fine.
- Why didn't you tell me?! That was so awkward. - What happened?
Thanks for helping me out, Teacher Wang.
My friend's weird. Forget about him.
- What a coincidence that— - Xiao Tie, I'm leaving.
- Okay, see you later then. - Okay.
- Cool. - Cool.
Wang Qiangda's friend, bye!
Bye!
My answer's simple. No.
Teacher Qiangda, don't act like this.
Just treat Qiangwei as if she were air.
One more person in the classroom mean's one more person is breathing.
Carbon dioxide increases and oxygen decreases, which adds together in the end.
Do you still think there's no effect?
Or do you want me to do the calculations for you?
Teacher Qiangda. Didn't you want me to find you a teacher's aide?
I haven't been able to find anyone.
It's just three days! Just treat her as a teacher's aide for three days.
She's not an additional person. You can keep breathing. Okay?
All right then.
In a cram school, not only do you need to be a good teacher, you need to be a good actor.
Show off your charms so that all the students like you.
You're a brand. You need to sell yourself.
Find your special characteristic and develop it.
Take Lian Side for example.
Graduated from Chengchi University's foreign language department
with a master's in comparative literature from NYU.
Miss Taiwan, Chengchi University's school belle.
The government's top choice for important interpreting situations.
Her nickname is Consecutive Kills because she has a pair of wondrous, killer eyes.
The difference between present perfect tense and past perfect tense
is that the former regards something in the past into the present and future,
and the latter regards something in the past.
For example, "I have been beautiful since I was born."
Wow, the teacher's so awesome.
But boss, I realized that a lot of the male students aren't really paying attention to the class.
They're just checking out Teacher Side.
B-boss!
This is called the Charmed Hypnosis teaching method.
Everyone has the ability to appreciate beauty.
As you admire her beauty, her words of knowledge will seep into you.
But I don't have a figure like Teacher Side.
Oh really?
That's fine. There's still another style.
Zeng Renyi graduated from Chiao Tung University in applied mathematics.
He previously participated in dating and audition TV programs.
Currently, he also runs a live-streaming auction website.
His nickname is Guaranteed Replacement Apathetic Ace Zeng.
If I give you an ordinary piece of chalk, you will simply have a piece of chalk.
But in my hands, it will become...
Two pieces of chalk. Applause please.
A student made a bet with me before.
He said that if he places in the top three at the sectional exam, I'd have to sing for everyone.
The teacher who makes this bet would naturally lose. Why?
Because the students I teach only place first.
And as expected... Here are his test results. Where did he place?
Read it out loud.
- He placed third. - Applause.
It's that easy.
I am a man of my words.
So I will display my singing talent for you here.
Boss, I think that Teacher Zeng's teaching method is a bit too particular.
I don't think I can use it.
Okay. Well, it's not your fault.
Then let's go check out the current super ace, the Lion King Qiangda.
Let's go.
Boss! I suddenly... An idea suddenly came to me. I don't think I need to—
Wang Qiangwei.
Okay.
Teacher Wang.
The two non-students, please don't take up the seats.
Okay.
Have a seat.
This is a very simple math equation.
Trash times trash equals trash squared, right?
Wrong.
When one trash meets another trash, rather than the two multiplying,
they will attract an infinite amount of trash.
I hope that there's no trash among those seated.
- Is he talking about me? - Is he talking about me?
Math is the core of all the sciences.
The rest are just embellishments.
Students, let's get started.
Open your books to page 15, and let's solve some problems.
Isn't he a bit too amazing?
Let's review the three methods to solve this problem.
The first, the dumb method.
The so-called "dumb method" requires guessing at the unknown value.
If you have enough perseverance and time during an exam, you can use this method.
The second method is using Newton's interpolation method. This is important.
It also requires guessing values, but the subsequent calculations are easier.
The third method is the Lagrange method.
The key to this method lies in the y variable.
The question is whether you can pull out this equation when you're taking your exam.
If you can, the subsequent calculations are simple.
Okay, we've finished with this problem.
Teacher Wang.
Huh?
There's an even faster method to solving this problem. Do you know it?
H-how would I know?
To the seated students, if you plan to study history like Teacher Wang,
then you need not pay particular attention to the following method.
But if you'd like to get better results on your college exams,
please take some notes.
Okay, you big Shylock cat.
First, you talk about trash. And now you're embarrassing me in front of everyone?
It's time for war.
And there's the answer.
Oh, Teacher Wang?
Please make copies of the other teaching materials. We'll need them shortly.
Why do I have to go print them?!
Okay.
No problem at all. I'll go get them printed.
Who knew Teacher Wang really doesn't give face.
I think the female teacher is too weak.
No, Teacher Wang's presence is just too strong.
That's true.
Hey, Florian's coming. My wake-up food...
- Hi, I'm Florian. - Hi.
She said that you're really handsome.
No. What are you saying? Stop it.
I didn't.
Excuse me, but in class, can you not move your head so much.
I sit behind you, so it blocks my view.
Don't move so much. You'll block his way.
"If you want to be like Teacher Wang, then you don't have to learn the second method."
What's the big deal if you're good at math?
This time, it's really slander, Wang Qiangda.
[ Add paper to Tray 1 ]
Z equals...?
Lin Qianyu!
How do you solve this?
Do you want me to go to the board?
Come up.
Xiao Qian.
Did you know that your dad lined up here really early, just to get you into this class?
Why are you always lying down in class?
I know that it was you who arranged for me to get into the class.
Regardless, you should pay attention in class.
But I've been in class all day long. I'm really tired.
And besides, I already know all of this.
You know all of it? Then why are you coming to the cram school?
I only pushed myself to come because my dad wanted me to.
Spending your parents' hard-earned money, but not studying diligently.
How is that something that won't make your dad upset?
Auntie, aren't you sticking your nose in someone else's business?
Auntie?
I'm about the same age as Wang Qiangda.
Why do you make me sound so old?
Brother Qiangda.
I'm really happy to be in your class. It makes me want to learn.
I'll do my best not to sleep in your class.
Xiao Qian, you have to take all your classes seriously, not just mine.
- Okay, okay. - Hurry up, Xiao Qian!
Okay, bye. Xiao Xin, wait for me!
Since she's the daughter of your friend, you should correct her behavior.
Oh, you mean about her calling you an aunt.
Teacher Wang, are you faking or are you actually dumb?
Let me tell you. If you pretend too long, it will become real.
You seem to have a lot of free time. Mind your own business.
When it comes to students, I've always had an inexhaustible energy.
How admirable.
In that case, please help me grade this pile of quizzes.
The hot-blooded Teacher Wang.
- All of it? - All of it.
I teach history.
I'm... not too good at math.
Your math isn't good?
But surely you know a bit of English?
A, B, C, D. It's all multiple choice.
Just four letters. It's not hard.
Teacher Wang, please put the graded quizzes on my desk tomorrow.
Thank you, the warm-blooded Teacher Wang.
Not only is her level lacking, she doesn't even understand the situation.
What's so great about knowing some Arabic numerals?
Wang Qiangda.
- What's with making this move without reporting it first? - [ Resignation ]
You thought you could just toss over a breakup letter and we'd cut off our relationship forever?
Director, I really have to go fulfill a silly promise.
And I don't want to disturb the pace here at the school.
That's why I had to resign.
I know that's just an excuse.
The main reason is because of that poison pen letter, right?
The school is already taking care of it.
Why are you letting it bother you so much?
Taking care of it?
Director.
I just received this ten minutes ago.
In 1994, a horrifying theft and homicide case occurred on Mingguang Road.
The suspect, Officer Wang Yuming, was killed at the scene of the crime.
[ Strongly oppose his son, Wang Qiangda's participation in the Excellent Professor selection ]
Truth be told, the Excellent Professor thing is just an empty title to me.
I don't care about it at all.
It was the department heads who brought me in to gain more funding,
but now that these kinds of attacks are coming to me,
the department is still "taking care of it"?
This is clearly just someone playing a joke.
Why are you letting it bother you?
My family background doesn't need to be examined under a magnifying glass because of a workplace clash.
It was my own decision to leave.
I won't accept your resignation.
Take a leave of absence this semester.
This office is still yours. Use it how you'd like.
I'll wait for your return next semester.
The diseased, Wang Yuming, hid from his wife that he'd lost a 600,000 TWD (20,000 USD) investment.
Is it possible he did this out of desperation?
We heard that Officer Wang Yuming had the Wang girl's doll.
This shows that he'd entered the scene.
My dad didn't kill anyone! He's not corrupt!
Hey kid, what's the matter?
He came to pick me up from school so we could celebrate my birthday!
I'm the one who told him someone was there.
He's Yuming's son.
I came to take him home.
My dad wasn't corrupt! He wasn't corrupt...
That rotten Wang Qiangda.
Don't you know it's bad for your liver to stay up all night grading papers?
Let me help you.
- Thank you. - You're welcome.
I didn't get to sleep enough last night.
I'm so out of it now.
What are you doing here?
Why haven't you contacted me?
I was just passing by. Bye.
Wait.
Where are you going to run to in this situation?
No where is safe!
Why don't you turn yourself in?
Turn myself in? Don't be foolish.
Give me your phone.
For what?
Give me your phone!
What are you doing?
That's my phone number.
Dad!
Make sure to call me.
You should at least let me know where you are.
Call me!
Good morning, Qiangwei.
Good morning.
What's the matter?
Oh my god.
My students who stay up all night playing online games are just like this.
What happened?
i stayed up all night grading quizzes for Wang Qiangda's class.
I was working on it until 7 in the morning
Wow, this new guy's really rude.
He made you grade his papers?
Aren't you a history teacher? You understand 1, 2, 3, 4?
Of course.
Most of them were multiple choice. There were only two calculations.
There were even calculation problems? Those are fatal.
Why does Wang Qiangda have no humanity?
Weren't you the one who said he was like a lofty...
Stop it.
Lion.
Recently, I realized he's very self-centered.
Last Friday, I invited him out for a late-night snack.
I waited at the elevator for him to finish class.
Teacher Wang.
Thanks for helping me that time at the gym.
I wonder if you're free later? I wanted to invite you out to eat.
There's no need.
Wait!
Then, let's just go downstairs together.
Please hurry up. My program's going to start soon.
Huh? What program?
Hurry inside. I'm in a rush.
Oh, okay.
Isn't that ridiculous? He's completely lacking in manners.
He completely ignored me.
I don't really get what Old Yan's thinking.
We're a cram school, not Disneyland.
What's with "The Lion King Qiangda"?
That was great! You're definitely a history teacher.
Even your jokes are about historical stories.
Though it's not that funny.
Forget about that new guy.
Teacher Side, you still have me.
Like the old math formula, if I'm 9, then you're 3.
Because aside from you, it's still you. ("aside" can also be read "divided by")
Let go.
It's seriously uncomfortable, Old Ace.
Qiangwei, can you come here?
Okay.
Qiangwei! Yesterday, a friend of mine brought this painting back from Zhejiang.
I'd like you to take a look for me.
Boss, I still have to prepare for my class.
And I'm really tired today. Can I look at it tomorrow?
Come on. Just take a look.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Where did you get this paper weight?
This paper weight... I don't know.
It's just a cheap trinket. I got it at some stationary store.
This is made from ancient brass.
How could you have bought it at a stationary store?!
You're so strange.
I brought you in to appraise my painting, not a paper weight.
Hurry up and tell me!
Where did you buy this paper weight? Who sold it to you?!
I don't know.
If you don't want to look at this, then forget it.
Go get ready for your class.
Teacher Wang, perfect timing. I have to talk to you.
Teacher Wang, go prepare for your class.
Teacher Wang. Qiangwei? Go prepare for class.
Thank goodness you came.
Teacher Wang's strange today, like her soul's left her body or something.
Old Yan, do you know what happened with that student in the video who solved the problem?
Is it the fad of the day to ask me all these questions?
One leaves and another comes.
Boss Yan.
I don't know. I don't know, I said.
I just posted an announcement with the requirements.
I offered a 10,000 TWD (330 USD) scholarship as reward for solving the problem.
And then someone actually solved it!
But they just posted their video. I don't know who they are.
And they didn't come to get the money.
Didn't come for the money?
So it wasn't money you were after.
What is it you want then?
Of course I want money.
Dad's painting and his paper weight.
Why does Old Yan have so many of Dad's things?
Xiao Wei, is Daddy's writing pretty?
It looks like a painting.
Of course. Daddy's writing is highly sought after.
People fight over it.
Xiao Wei, be careful!
This is a brass paper weight from the Ming dynasty.
But you have two of them.
What a shame.
Changtai Tutorial Classes. Hello.
When did you receive this call?
Of course. Thank you.
Niuniu, make 30 copies of what I marked up. It's for the language class.
Director, bad news.
Several students called to say that they received recruitment calls from World Tutorial.
And apparently, they're trying to steal students with lower pricing.
What are they playing at?
A cut-throat competition, huh? What animosity does Li Dashi have for me?!
Yeah. Last time, they poached our teacher.
And now they're moving in on our students.
He's going too far!
He's pushing a girl to prostitution!
Boss, you teach language. Don't use idioms inappropriately.
But wait! The student rosters are classified.
How did Li Dashi get his hands on it?
Could they have gotten it from the schools?
N-no, it can't be. Schools nowadays are very serious about security.
Maybe the roster wasn't put away?
My cram school...
Has a traitor!
[ Black Ghost ]
[ Murder of antiques dealer ] [ Prime suspect, an Officer Wang ]
So you think Black Ghost is involved with this case?
Hey friend, can't you read?!
Prosecutor, your conclusion is...?
Can't you see these question marks?
I'm sure you've all heard already.
There's a traitor in our cram school who stole the student rosters and sold them to Li Dashi.
Everyone, take a look.
Our school has 12 surveillance cameras.
There's one at the elevator, three in the hall,
one at the front desk, one in each of the three small lecture rooms,
two in the big lecture room, one in the common area, and one outside the entrance.
The only possible crime scene is here.
There's a public computer beside the printer
and two more in the common area nearby.
This area is linked together.
I don't quite understand your meaning.
The student roster is on the intranet.
After signing in with the password, you can walk out with all the data on a USB.
His math is good...
And so are his logic and reasoning skills!
Get it?
The thief had to have used one of the public computers to get onto the intranet,
so these are the three most likely possibilities.
But boss, how are you so sure that the data was taken on a USB
and not written in a notebook or photographed?
How can I be sure?
Because I have a spy planted at World Tutorial!
Hey, stop worrying about that.
I'm telling you to look at the surveillance footage!
I already know.
All of you... are suspects!
What?
What? Each of you has the password to the intranet.
And the traitor must have some kind of conflict with me.
Someone who clashes with me.
I thought about it.
And it's unfortunate.
Recently, each one of you has had an argument with me!
Boss, how can you suspect your teachers?
Qiangwei, Old Yan is just really suspicious of others. You'll get used to it.
I think that in Old Yan's eyes, everyone's like him.
He thinks everyone's as petty as he is,
that they all want revenge on him.
A few days ago, I ate the doughnut he lined up to buy and he nearly cut off ties with me.
Seriously?
And when he goes out, he never brings any money.
When you get back to the cram school and ask to be paid back, he throws a fit.
Oh, oh, so you're all confessing, huh?
You all have very strong motives.
Who would commit a crime over a doughnut?
Oh? So you're saying that because I lent you money, I have a motive to commit a crime?
That means you remember that I loaned you money. Come here.
- Pay me back. - This isn't the time to talk about that!
Sit down!
What are you laughing about, Qiangwei?
You have motive too.
I...
You're new.
Maybe you were sent here by Li Dashi for the very purpose of stealing that data.
If you say that, then this big Shylock cat...
Oh, no, I mean Wang Qiangda.
He's also very suspect.
If you say that, then this big Shylock cat...
Oh, no, I mean Wang Qiangda.
He's also very suspect.
Is that so?
Teacher Wang, you're very sought after talent in the cram school industry.
Why did you choose me? That's kind of strange.
Since I'm so highly sought after, I would just go to a different school.
Why would I steal your student roster? What kind of sense is that?
But there is someone here who's bad a math and has poor common sense.
Ah, you're cursing someone else.
He's talking about you!
The worst at math. And even your common sense is lacking.
I have class, so I won't stick around.
Hey!
I also have to get to class.
Me too.
Hey! Hey!
You! Hey!
Good!
It's a good thing I have so many classes going on.
Excuse me, where's Wang Qiangda's classroom?
He's in Room B today.
It's the one on the side, down this hall.
Thank you.
By the way, you're very cute.
Okay, everyone, for this unit,
take note of problems 6 and 8 on page 53.
And problems 9 and 10...
Wang Qiangda's class is truly different.
It's packed in there.
Wang Qiangwei?
(Do you still remember me?)
Okay, everyone, we'll stop here for today.
Remember we have a quiz next time.
I was able to meet her here.
It must be God's Will.
Not bad.
So you're teacher?
You didn't write that down on your file.
It's a long story.
I'm willing to sacrifice my time to listen.
Prosecutor, your time's very precious. It's best not to waste it.
Oh, by the way.
Leave your contact info.
I'll make sure to keep an eye on Wang Qiangda, to make sure he pays what he should.
Okay.
Sorry.
Then, I'll leave Wang Qiangda to you.
No problem.
- Bye. - Bye.
Yes!
Does your IQ fall to 3 years old when you meet a woman?
I met my goddess. Even if my IQ dropped to 3 years old, I'd be okay with it.
Hey, calculate this for me.
What's the chance that I met Wang Qiangwei again, among all these people?
I met her too. So what do you think the chances are?
But I have her number. Do you?
You don't!
Xiao Xin, did you hear about the student roster being stolen?
Really? Who would do something like that?
Xiao Qian, you really are something.
You're always the first to hear about news.
Only I have it.
Do you have it?
It's Friday. What are everyone's plans like?
Teacher Side, do you have any plans?
I'm going to sing.
Singing? Take me along. I'm a good singer. Do re mi...
Sure. Next year.
What about you, Xiao Wei?
I'm not free either. Ask Teacher Guo.
Who's Teacher Guo?
Guo... Oh!
I'm busy too.
As if you'd be the one turning me down. What a crazy guy.
No one can leave!
All of you have to stay and help find the traitor who stole the name roster.
Come on, Old Yan, it's Friday night.
Yeah. Just leave this to the police.
I already made a report.
But if we wait for the police, who knows when this will be solved.
We have to rely on ourselves!
No one can leave.
If you leave, that means you're feeling guilty and want to escape.
How long is this going to take?
Do you want to help them out?
This trivial matter would probably be resolved very quickly.
I find this ordeal boring and ridiculous. I'm not getting involved.
Then I guess it's showtime for me.
Everyone, look this way.
I'm Prosecutor Tie Bufan, and I'm here for a case.
Men to the left, women to the right.
And you, with the crutches, get against the wall.
- I'm— - On the wall!
- I'm— - The wall!
He's at it again.
Wang Qiangda's friend is a prosecutor?
No wonder he feels so righteous.
From the surveillance footage, many people used those computers.
Isn't that a given?
Teachers Zeng and Lian, you said you only printed out test papers, yes?
Yes.
You two weren't at the computer for very long.
A minute and a half for Teacher Lian, and only 35 seconds for Teacher Zeng.
I checked the size of the file.
Transferring it to a USB would take 3 to 5 minutes.
So, you two are eliminated.
Thank you. I'm clocking out.
- Your pay is deducted if you leave now. - Thank you.
You helped me again.
Friday night. I understand.
Please hurry your act up. I also need to leave.
Okay. Next is you, Wang Qiangda, and Ms Qiangwei.
You both said you didn't use the computer.
And from the footage, it's true neither of you touched it.
So you two are also eliminated.
As for that guy...
- Teacher Guo! - Okay.
I asked Teacher Guo with the thinning hair,
and he said that his laptop connects directly to the printer, so his chance of using the computer was zero.
Eliminated.
So who is it then? Niuniu?
How could Niuniu do this to me?
Old Yan, don't just make unfounded guesses.
Right, don't make guesses.
Ah, the part-time student worker! All the students in the classes!
There are so many people. How are we going to figure this out?
[ Dine In the Dark Restaurant]
Teacher Wang, where are you going?
- Bye. - Teacher Wang, we're having a meeting!
Hey, what are you all doing?
What's going on? Why did he get up and leave after hearing that beep?
Does he have some fear of alarms?
No. When he hears the ringing, he needs to use the restroom.
Then is he coming back?
Hey!
Wang Qiangwei! Qiangwei. Teacher Wang, come here.
Everyone ran out. You're the only one left, so help me figure out this case.
I'm a teacher, not a detective. I'll have to say no.
Don't say no. Come on.
You're the only one who can help me.
This USB has all the security footage.
There's too much. I can't go through it all by myself.
Help me take a look and see if there's anyone suspicious. Please!
Boss! I was up all night yesterday grading quizzes for Wang Qiangda.
This isn't my job. You can't exploit me like this.
It's not exploitation.
I'll pay you overtime for it.
Really?
Of course.
Okay then.
We'll be going off a student worker's pay.
- Hey! - Please, please!
Friday, office workers' weekend.
Coupled with the upcoming long holiday,
the chance of her coming here increases by 10 percent.
But...
There are no single guests today.
Moreover...
None of the laughter sounds like hers.
You're back?
So? Did you meet your queen of darkness?
I can already tell by the look on your face.
I don't need to be a math teacher to know that the chance you met her tonight is zero.
And that day, you were drunk.
The chance of recognizing her while you're sober
is probably only 5 percent.
Tie Bufan.
There's a theory that it's healthier if you keep your mouth shut. Did you know?
Why?
Because you'll get beat up otherwise.
Have you ever thought about
if that queen of darkness is really ugly?
Or what if she's really big?
Or what if her mouth smells?
Or what if she's like you and eats a lot and farts a lot?
Or what if she's a man?
"Year 3 class 10, homemade french fries. They're delicious!"
"Wang Qiangda, I like you!"
"We're in love!"
Tie Bufan, you're getting on my nerves!
My name's Tie Bufan. I don't annoy anyone. (His name "bu fan" sounds like "not annoying")
Hey, I got it. You must have been dreaming.
Haven't you heard the song "Dreaming"?
Wang Qiangda, you're really...
Hey!
I've been playing that for three days!
I just got to that part, and then you turned it off!
You didn't even let me save the game!
I've been jumping and jumping!
I'll have to do it all again now.
Why didn't I get out of there faster?
Why did I walk so slowly?
How can I finish watching so many videos?
Old Yan is really treating me like I'm a part-time staffer.
It can't be the same person, right?
[Tie Bufan] About to sleep when I thought of you. Goodnight.
[Wang Qiangwei] Someone's stalking me.
Qiangwei replied to me!
This woman has fallen into a crisis and needs a savior.
She's
Hello?
Tie's here to save you.
Prosecutor Tie Bufan is right around the corner.
What are you talking about?
Why are you speaking so quietly?
Didn't I already tell you that I'm being stalked? Of course I have to be quiet.
How did you find out someone was following you?
I was just looking through the security footage for the cram school,
and I saw the person who's been following me.
What should I do? Should I report it?
I'm so nervous right now that I can't sleep.
Don't worry.
I'll help you take care of it tomorrow.
If you can't get to sleep...
I think I can stay with you. You'll feel safer.
I was saying, I can stay with you and chat on the phone.
That's okay. That would be really weird.
Between us, there's nothing that would be weird.
I'm a prosecutor and I've accepted your case,
so I'm responsible for protecting you.
At the least, you can hear my voice and you'll calm down.
Then you'll be able to get to sleep.
Okay?
All right.
Hey, your qualifications are so good.
Do you have a boyfriend?
Good morning!
What's with you this morning? Why are you so excited?
Last night, Qiangwei and I had a very romantic evening.
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
Qiangwei and I had a very romantic evening.
I chatted with her.
But not only did we exchange thoughts,
we also listened to each others' breathing
and felt each others' warmth as we fell asleep together.
I even dreamed of her.
Didn't you eat too fast?
I haven't even eaten yet.
Oh yeah, I have to stop by the cram school today.
Wang Qiangwei's being followed. I have to investigate.
I won't wait for you. I have to go.
I'll drive you. You don't have to bike there.
- No thanks. - I'll drive you.
Qiangwei, come this way!
Qiangwei!
Auntie...
Where's my mom and dad?
Timing and Subtitles brought to you by The Proud Lions Team @Viki.com
Good morning, Qiangwei.
Good morning.
Is she possessed or what...?
Looks like she hasn't slept in a few days.
Qiangwei, are you okay? Qiangwei?
Why is Old Yan so bad?
He always has to bully the new teachers.
Good morning, everyone.
What are you doing here again?
Is being a prosecutor so leisurely that you can just drop by...?
- Is there a problem? - No problem.
Good.
Hey, I actually wanted to talk to you.
Oh, do you have a male colleague who harasses you?
No, no. I forgot to get your number last time.
Can you give it to me?
Of course.
Here, add your number.
- Here. - Okay.
- Got it? - Yeah.
Sorry, you know... It's just an occupational habit.
So you're here today because...?
I came to see Qiangwei.
- Is she Qiangwei? - Yes.
- Then, go ahead and work. - Okay.
Qiangwei?
You didn't sleep well last night?
How could I have slept well?
My dark circles go all the way to my navel.
I-I mean, I talked with you last night.
W-weren't you a bit comforted?
What are you looking at? I'm working a case.
Just drink your coffee.
Oh right, where's the video file?
In the laptop?
The footage is pretty clear. This is the guy, right?
Is this the guy?
Okay, I'll take a look.
It's true when they say you can't pull all-nighters after you're 30.
My complexion looks horrible.
I'm so tired.
Teacher Qiangwei, raise your spirit! There's just one more class left.
You have to show your best self.
FIghting!
I know who stole the name roster.
It was you.
Don't make unfounded accusations. Where's your evidence?
I don't have any evidence, but I saw it all.
But don't worry.
I won't rat you out.
So who do you think stole the name roster?
♫ Meddlesome people whisper in each others' ears ♫
♫ It's an inescapable net, with nowhere left to hide ♫
♫ You can't deal, but there's no choice—Get over it ♫
♫ Come on, no one knows better than me ♫
♫ Cover your ears, and let the sounds fade away ♫
♫ Who says you need to fear loneliness when you're alone? ♫
♫ I know that I can do it, no problem ♫
♫ I was born with the resolve ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
♫ I'm an unbending wild rose ♫
♫ I said I won't retreat, so I won't ♫
♫ Let the storm keep blowing ♫
♫ Condense the beautiful moments, leave out the worries ♫
♫ In the end, the rain water will slide off my face ♫
♫ The pain and bitterness will fade ♫
♫ From the bottom of my heart, I'll be happy ♫
♫ I'm happy, for myself ♫
♫ I'm happy ♫
- Preview - You already knew who stole the name roster.
I'm just interested in the truth.
We lost Black Ghost last time, but he's showing up in front of us now.
Why is it her?
You can't stay in this apartment.
- Stay at my place. - What?!
That's my house!
Is this place really safe?
Protecting you is also part of my job.